O tempo não para e a língua também não: a variação linguística retratada na teledramaturgia

Abstract

Tendo em vista que a televisão ocupa um posto consolidado como veículo de comunicação, a programação transmitida por ela adquire relevância. No contexto nacional, a teledramaturgia se configura como um dos gêneros principais em exibição. Dentro desse formato, a telenovela “O Tempo Não Para” destaca-se como foco de estudos na área linguística. Sua trama é protagonizada por uma família do século XIX que se vê deslocada para o século XXI, possibilitando a narrativa propor uma série de reflexões sobre as mudanças ocorridas ao longo desse intervalo temporal, como as variações sofridas na língua durante esse ínterim. Desse modo, a presente pesquisa ateve-se à produção teledramatúrgica em questão a fim de verificar as variações linguísticas presentes na obra. Visando cumprir com tal intento, algumas delimitações foram estipuladas para viabilizar a investigação do material. Somente os capítulos do primeiro mês de exibição da novela foram analisados, bem como apenas as cenas em que a personagem Marocas protagoniza, uma vez que ela era peça central do enredo. A partir dessas diretrizes, diversos apontamentos foram feitos. Por meio dos diálogos examinados, percebeu-se que as variações linguísticas pontuadas na história vinham predominantemente do vocabulário modificado pelas invenções criadas no período em que a personagem encontrava-se congelada, impossibilitando assim que ela as reconhecesse. Além disso, os dados coletados mostraram que gírias recentes, o emprego de termos de origem estrangeira na fala cotidiana contemporânea e a alteração no significado de algumas palavras também foram ressaltados na trama para atestar e exemplificar as transformações ocorridas na língua. Sendo assim, a telenovela “O Tempo Não Para” se comprova como um objeto de estudo pertinente no campo da linguística, visto que ela evidencia os contrastes linguísticos acarretados pela passagem dos séculos nas interações comunicacionais dos personagens.